email  
 
 
   

Geachte Patiënt,

Bij deze wil ik u graag informeren over een belangrijke verandering die binnenkort plaats gaat vinden binnen onze praktijk. Na ongeveer 9 jaar als tandarts/praktijkeigenaar aan de Aweg 17 werkzaam geweest te hebben, en ruim 14 jaar in Nederland, is het voor mij en mijn gezin tijd om afscheid te nemen. Op korte termijn gaan wij emigreren naar Australië. Per 1 december 2016 wordt de praktijk overgenomen door tandarts Balázs Gyovai. De heer Gyovai is een Hongaarse tandarts die al een aantal jaar in Nederland werkzaam is en hij beheerst de Nederlandse taal uitstekend. Het was geen makkelijke taak om een geschikte opvolger te vinden. Het was voor mij ook heel belangrijk dat de opvolger een open, rustige en eerlijke persoon moest zijn die ook dezelfde hoge eisen stelt wat betreft zijn behandeling en klantgerichtheid, die jullie ook gewend zijn. Ik geloof dat de heer Gyovai een zeer geschikte opvolger is en ik heb er alle vertrouwen in dat jullie, de patiënten, in goede handen zullen zijn. Behalve dat ik er niet meer ben per 1 december, veranderd er verder weinig. Het telefoonnummer blijft gelijk en de assistentes die jullie ook hebben leren kennen, blijven ook werkzaam in de praktijk. Alle geplande afspraken en behandelingen gaan gewoon door. Geloof mij naar als ik zeg dat het voor mij geen makkelijke afscheid is. In de negen jaar dat ik werkzaam ben aan de Aweg, heb ik een heel bijzondere band opgebouwd met al onze patiënten. Ik ben ervan overtuigd dat ik nooit weer zo een leuke, loyale groep patiënten zal ervaren. Het was een absolute voorrecht om jullie te mogen behandelen en ik zou jullie graag ook hartelijk willen bedanken voor de in mij geplaatste vertrouwen over de jaren. Ik zal jullie missen!  Het gaat jullie goed.

Hartelijke groet,
Grant Lemley (tandarts)

 

Dear International Patient,

I hereby wish to inform you that as of 1 December 2016, I will no longer be the principal dentist at the practice. After approximately14 years in the Netherlands, my family and I will be emigrating to Australia. This decision was certainly not made any easier by the fact that I have to bid farewell to a wonderful group of patients who have become very dear to me over the years. Thank you for entrusting me with your dental care and for all the pleasant exchanges. It goes without saying that I will miss you all terribly, but also know that you will be left in the very capable hands of my successor, Dr Balàzs Gyovai. Dr Gyovai has vast international dental experience as he has worked in Hungary, England and Switzerland. He speaks a number of languages and is very comfortable with English. I wish you all the very best.

Warm regards,
Grant Lemley